تهيه، تنظيم و ترجمه ماهان ح
براي موفقيت در زندگي سه چيز لازمه
استعداد
سخت کوشي
و شانس
شما ممکنه با استعداد باشي و مثل سگ کار کني
اما شانس به موقع بهت رو نياره
در اينصورت تمامي کوششهاي شما بي نتيجه خواهد بود
معصوم
مدارک اينجا هستند
اينها نتايج شبه نهايي بازبيني هستند
چطور به نظر ميرسه؟
بيست و سه ميليون يورو منفعت داشتيم که بيش از 9 درصد طي سه سال افزايش داشته ايم
اين موضوع بايد به دوستان آمريکاييمون اطمينان داده بشه
حالا چرا شبه نهايي؟
چون ما روي ارزش ساختمان سازي تصميمي نگرفته ايم
اگه ما اونها رو در سال آينده برآورد کنيم
ميشه 28 ميليون که تا 11 درصد افزايش خواهيم داشت
بد نيست
تاريخيه! ما هيچوقت بالاتر از 10 درصد افزايش نداشته ايم
اگه اينطور بشه من در کمال افتخار بازنشست ميشم
اما هزينه هاي حسابداري روي نتايج سال آينده آسيب وارد مي کنه
اين مسئله موجب مشکلات مديريتي جديد مي شود
ما مي تونستيم اونها رو پخش کنيم
نيمي امسال و بقيه سال آينده
مديريت جديد مي تواند با وجود اين ناتواني کوچک از عهده بر بياد
من پيشنهاد مي کنم هزينه ها رو حسابرسي کنيم - عاليه -
گزارشي به بوستون بفرستيد. همه اش همين آقايون
موريس
من سخنراني شما رو براي معارفه خودم ديدم
فکر مي کنم خيلي خوب بود - ممنون -
فقط يه چيز منو آزار ميده
جدا؟ چه چيز؟
تقريبا ارزش گفتنشو نداره
وقتي که راجع به آينده شرکت صحبت مي کني
به تداوم اشاره کردي
اما سخنرانيي که من آماده کرده بودم بر اساس تجديد بود نه تداوم
که بر پايه نياز براي سرمايه گذاري مجدد ما بود
تو فقط داري با کلمات بازي مي کني، اتينه
اينطور نيست اما فکر مي کنم که تداوم اهميت داره
ازت مي خوام که جمله ات رو تغيير بدي
خواهش مي کنم
هرطور تو بخواهي
ممنون
آقاي مونير ميخواهيد يه اتاق در هتل گريک پارک رزرو کنم؟
بله عاليه
من دارم از درمانگاه ميام بيرون - باشه دارم ميام -
عجله کن
دست نگه دار
منو ببخش
گفتند اين کمکتون مي کنه
دکترت گفت؟
اين دفعه کار مي کنه
واقعا اينطور فکر مي کني؟
بايد اينطور فکر کني
بيومونت؟ من اتينه مونير هستم-
وقت برنامه تبليغاتي آقاي اسپات چه زمانيه؟
به آزانس زنگ بزن. ازشون مي خوام که چيزهاي جديد پيدا کنند
من نمي دونم. يه چيز تازه پيدا کن . از اين تبليغاتمون خسته شدم
دنبال يه ايده بکر هستم
مي دونم موريس به چي فکر مي کنه اون داره اينجا رو ترک مي کنه و من هنوز هستم
تو کارت رو تمام کردي؟ يا عيسي مسيح بجنب ديگه
من يه مبارزه تبليغاتي مي خوام که توي اون عکسي از
خودم باشه
مشکلي پيدا کردي؟ - اتينه؟ -
پاتريک شامبون هستم. تو دبيرستان منو يادت نمياد؟
باهات تماس مي گيرم
خيلي متاسفم
من بايد شبيه يه - احمقي -
يه احمق بزرگ. اين چيزيه که من بهش فکر مي کردم
اين ظاهر رو به خودت نگير
از ديدنت خوشحالم
چه مدت شده؟
تقريبا بيست سال
از زمان مهماني فارغ التحصيلي مانژين - مانژين -
اون الان چي کار مي کنه؟ - نمي دونم -
و در واقع برام مهم هم نيست
آره البته آشغال بود
ياد گرفتي که چطور منظورت رو برسوني؟
من پيشرفت کردم
چقدر تعجب کردم ديدمت
آره بايد پير شده باشم-
نه تو زياد عوض نشدي
تو چي کار مي کني؟
من سابقه خوبي ندارم
من هفته پيشم رو هم يادم نيست
توي بيست سال گذشته تنها بوده ام
اما الان رو پا هستم. هيچ تفريحي ندارم
در هر صورت براي اين کارها ديگه پير شده ام
من چند تا پروژه گرفتم
توي شرکت خودم شروع بکار کرده ام
با يه انرژي ثابت و پايدار
تو چه خطي هستي؟
من توي يه شرکت سهامي کار مي کنم
توليدات وسايل منزل داريم
شرکت بزرگيه؟ - پانزده هزار کارمند داره -
و تو رئيسش هستي؟
آره تقريبا
سه هفته ميشه اگه همه چيز خوب پيش بره
لعنتي تو بالاخره موفق شدي
خيلي خوبه که يکي از رفيقامو در اين جايگاه بالا مي بينم
ما آدم عوضي زياد داريم که اون بيرون دنبال کار مي گردند
تو آدم موفقي هستي
آدم صادقي هستي
خيلي خوشحال شدم از ديدنت
بله يکي از همين روزها مي بينمت
شايد بيست سال ديگه
و بدون حرف اضافه اي من تريبون رو مي سپرم به رياست جديد
اتينه مونير
ممنون موريس
ممکنه سخنراني من بهتر نباشه اما کوتاهتره
من در حالي کارم رو شروع مي کنم
که بايد بگم چقدر به خودم افتخار مي کنم
چقدر احساس غرور دارم
به خاطر اعتمادي که به من داشته ايد
شما من رو توانا دونستيد
و به شما قول ميدم که نگذارم اين اعتماد سلب بشه
تو کي هستي؟
من دارم بهت اخطار مي کنم که خيلي وحشي شدم
بايد پول مامان رو برگردوني. من کارت اعتباريمو فراموش کردم
نمي خواي ببيني؟
پس ما دوباره با هم دوست هستيم؟
من هيچوقت فراموش نکردم خودت مي دوني
چي رو فراموش نکردي؟
خونه خانواده برونت رو
تو تنها کسي بودي که مي دونست
من هيچوقت فراموش نکردم
تو آدم روراستي هستي اتينه
تو هميشه همينطور بودي
نکته همين جاست که واقعا اينطور نيست
منظورت چيه؟
يالا بگو ديگه
پانزده سال پيش وقتي که بعنوان يک مهندس شروع بکار کردم
تنها چيزي که اميد داشتم رئيس آزمايشگاه شدن بود
اما يک روز يک نفر اختراعش رو واسمون فرستاد
يک فرمول براي برداشت لکه
من فورا پتانسيل اون رو ديدم
اون فرد کس خاصي نبود فقط يک شيمي دان معمولي بود
و فرمولش حتي ثبت هم نشده بود
لذا من براش نوشتم که متاسفم
ما هم داريم روي توليدات مشابه همون کار مي کنيم
و من اعلام کردم که فرمول مال منه
و اون محصول اصلي ما شد
يک لکه بر که در جهان فروش رفت
يک گروه بزرگ آمريکايي با اميد کمي شروع به فروش اون کد
و من هم به مديريت رسيدم
در حال حاضر
اين رمز موفقيت من بود
ميدوني به چي فکر مي کنم؟
من فکر مي کنم تو ديوانه اي
هيچکس از راز تو خبري نداره
و من تعجب مي کنم که تمام چيزهايي که ميگي در زمان هوشياريت ميگي
چيزي نشده که اتينه
دو تا ديگه لطفا
اما منو داره مي خوره. من نمي دونم چي کار بکنم
تا بحال به کسي نگفتي؟
نه
حتي به زنت؟
من هر چند وقت يکبار بهش زنگ مي زنم - به کي؟ -
به همون يارو ديگه، فرانسيس ميشله من شماره اش رو نگه داشته ام
بهش چي ميگي؟ - هيچي -
وقتي گوشي رو برميداره من قطع مي کنم
ديگه اينقدر خودت رو نخور
دوران کاري تو ديگه عوض شده
تو ترسيدي، تحت فشاري
خب حالا کجا زندگي مي کنه؟
کي؟ - همين يارو رو ميگم ديگه، کجا زندگي مي کنه؟ -
توي حومه جنوبي شهر
بيا بريم
بريم
برو داستانت رو بهش بگو و ازش بخواه که تو رو ببخشه
اين چيزيه که تو مي خواي، نه؟
... اما - اما چي؟ -
زمان عملکرد تو رسيده
از چي مي ترسي؟ عواقبش؟
ميدوني چي ميشه؟
يارو سرنخي که نداره
اينها همه اش تصورات توئه
تو فقط مي خواي يه کسي رو نصفه شبي واسه هيچي بيدار کني
بعدش هم خودتو به حماقت مي زني همه اش همين
اما با اين کار تو آزاد ميشي
اون اينجا نيست
آقاي ميشله؟
مي خواهيم با شما صحبت کنيم
اين موقع شب؟ - موضوع مهمه -
چرا اين حرفها رو بهم مي زنين؟
فقط مي خواستم بدونيد که ارزش فرمولتون چقدره
کار خوبي بود
من هميشه مي دونستم
ميدونستم که منو پيچوندي
اما مي دوني چيه؟ اين موضوع کمکي نمي کنه
اين منو ديوونه مي کنه
چون الان مي تونم روي دردم اسم بذارم
يه اسم و يه صورت
يه صورت از کسي که نمي تونه کاري که کرده رو پيش خودش حلاجي کنه
ازتون مي خوام که منو ببخشيد - ببخشمت؟ -
چه تاثير گذار
چطوري مي خواي ببخشمت؟
من براتون جبرانش مي کنم
چطوري جبران مي کني؟
با پول - بر چه اساسي؟ -
من قيمت صبور بودنتون رو محاسبه مي کنم
و بهتون پرداخت مي کنم
حدود پانزده هزار يورو ميشه
من دو برابرشو پرداخت مي کنم
دو برابر؟ چرا سه برابر نباشه؟
باشه 45 هزار يورو
چقدر فروش داريد؟ - چي؟ -
از اين لکه بر هر سال چقدر فروش داريد؟
پانصد تا ششصد تن در سال
چقدر سود خالص اونه؟
نمي دونم
رئيس بزرگ نمي دونه چقدر؟
حدود شش ميليون يورو
پانزده سال، ساليانه شش ميليون يورو ميشه نود ميليون يورو
اين مقدار پوليه که من مي خوام
نود ميليون يورو
داري شوخي مي کني
من با نود ميليون يورو چي کار دارم که بکنم؟
حتي با
چهل و پنج هزار يورو
من نمي تونم عمرم رو برگردونم
من نمي تونم به اين راحتي 15 سال وقتي رو که صرف از هم پاشيدن اين تفکر کردم رو برگردونم
تنها چيزي که بهم کمک مي کنه اينه که بدبخت شدن تو رو ببينم
دلم مي خواد هزينه اش رو بپردازي. دلم مي خواد که درد و رنج تو رو ببينم
دلم مي خواد ببينم که چطوري زندگي تو هم مثل زندگي من از هم مي پاشه تا زماني که ببينم آدم مادي نباشي
دلم مي خواد ورق برگرده
بسه ديگه - ازت شکايت مي کنم -
نامه ات رو يادت نيست؟
آقاي محترم، پروژه شما براي ما جالب توجه نبود
من اون نامه رو نگه داشته ام. اون نامه رو به دادگاه نشان مي دم
اون نامه هيچي رو اثبات نمي کنه
ما در سال 200 محصول توليد مي کنيم و عجيب نيست که به فرمول اون هم رسيده باشيم
شايد
اما نامه همراه با چک داستان ديگه ايه
دستت رو بکش
لعنتي
اون مرد
ما گند زديم اتينه... بيا بريم
اون يه حادثه بود. مي تونيم توضيح بديم
ميخواي اين رو هم توضيح بدي که چرا ما هم اينجا هستيم؟
اينجا
يالا بريم بيرون
منم
چي مي خواي؟
بايد از دست ماشين خلاص بشم
ممکنه کسي ديده باشه تو رو در حال پارک کردن ماشين
ساعت 11 شب بود و توي خيابون پرنده پر نميزد
ميخواي ريسک کني؟
پيشنهادت چيه؟
بهم بگو کجا گذاشتيش من ميام مي دزدمش
چطور مي خواي اين کار رو بکني؟
اونو بذار بعهده من
کجاست؟
جلوي خونه ام. خيابان 27 مولير
داري چي کار مي کني؟
داري با کي حرف مي زني؟
چيزي نيست برو بخواب
منظورت چيه که ميگي چيزي نيست؟
ماشين دزديده ميشه خب؟
به پليس زنگ زدي؟
آره داشتم به پليس زنگ مي زدم
چطوري اين اتفاق افتاد؟
چي؟
سرقت
درست همين بيرون اتفاق افتاد
ببين من توي خطر افتاده ام
اگه اجازه بدي ميرم بخوابم فردا راجع بهش صحبت مي کنيم
سلام قربان - سلام لورنس -
ماشينمو ديشب دزديدند
لطفا پليس رو مطلع کن
باشه بذاريد بعهده من
بعدا نتيجه اش رو بهتون مي گم
افراد گروه تبليغاتي توي دفترتون هستند
باشه خوبه-
از اينکه شنيديم شما مي خوايد دوباره عکس آقاي اسپات رو رونمايي کنيد به لرزه افتاديم
بايد به شدت ضربه بزنيم
اين محصول اوليه ماست
دارم گوش ميدم
خداحافظ - بزودي مي بينمتون -
خب؟
ماشين؟
انجام شد
پليس چيزي نگفت؟
اگه راستشو بخواين زياد هم ناراحت نشدند
البته
فراموش کردم بگم
موريس با مهندس معمار سر ساختمان هستند و گفت که برين پيششون
ممنون - ريچي براون هم باهاشونه -
ريچي براون؟
اونجاست
آه دوست خوبم ، از ديدنت خوشحالم - من هم از ديدنت خوشحالم -
کسي بهم نگفته بود داري ميايي
از اون تصميمهاي لحظه آخر بود
براي کار يا تفريح؟
نقشه تون رو ديدم خوشم اومد خيلي با کلاس بود
اون لعنتي ديگه چي مي خواد؟ - نمي دونم -
مادرش چيزي نگفت؟
دوروتي براون در مورد نقشه هاي پسرش چيزي بهم نگفت
زمان اومدنش يه کم مشکوکه
منظورت چيه؟
ما بهترين گزارش رو براشون فرستاده بوديم
و پسر رئيس نشون داد
تو اونو تنها نديدي؟
ميخواي چي بگي؟
ريچي اينجاست تا نقشه منو بدزده
دوستان ، من عجله دارم بايد برم
ميايي با هم ناهار بخوريم؟
البته - خوبه -
من باهات ميام پايين
ريچي تا حالا به شرکت من علاقه اي نشون نداده بود
شايد اين نتايج آخرمون داره ما رو جذاب تر نشون ميده
فقط براي اينکه تو رو خوشحال کنيم
چرا تو قبول کردي؟ - چرا تو خواستي؟ -
اگه اين اتفاق بيفته ما از سه سال قبل هم عقب تر مي افتيم
اون سانتورو رو از بين برد ، داروسازيها بخش قويتري هستند
مي دونم. همه مي دونن
هيئت مديره نميذاره ريچي غلبه کنه
هيئت رئيسه کاري رو مي کنه که دوروتي براون بگه
بيخيال حرف زنها باش
حرف زنونه اي در کار نيست. چون حرف تنها پسرش در ميونه. بهش زنگ بزن
بهش چي بگم؟-
بگو که ظاهر قضيه دروغه، پارکر و باترفيلد از بين رفته اند
ما 30 ساله که با اونها کار مي کنيم - از بين ببرشون -
من فکر مي کنم بايد يه کم آرامش بيشتري داشته باشي
اين چيزيه که از يک مديرعامل انتظار ميره
به دوروتي براون زنگ بزن
نمي تونم
چرا موريس؟
چون الان در بوستون ساعت 5 صبحه
آهان ...باشه
يک آقايي به اسم پاتريک شامبون دنبالتون مي گشت
طبقه بالا
اون مي گفت که: نه من تکاليفم مونده
چرا؟ مگه اون کم هوش بود؟ - نه به هيچ وجه -
اون هر مشکلي رو توي کتاب پيدا مي کرد
يه آدم کمال گرا
اينجاست
سلام
تو بهم نگفته بودي - ببخشيد يادم نبود -
ميشه برامون يه کم مشروب بياري؟
البته
چي دوست داريد؟
هرچي باشه
شراب خوبه؟ همراه شام تمومش مي کنيم. پيش ما مي مونين؟
اگه ازم بخواييد با کمال ميل
اينجا چي کار مي کني؟
تو جواب تلفن منو ندادي
مي دونم اما سرم شلوغ بود
چه خبره؟ دوباره...؟
چي؟
آه نه به هيچ وجه
به اين دليل اينجام
واسه پروژه تثبيت انرژي
گفته بودي ايده خوبيه. يادته؟ - بله -
من اومدم تا بهت پيشنهاد شراکت رو بدم
ببخشيد؟
پنجاه پنجاه با اينکه ايده منه
ما همه چيز رو در هم مي شکنيم بدون ايجاد رقابت
اين بطري قديمي رو همين الان پيدا کردم
"Château Angelus 1995, Saint Emilion Grand Cru."
يه پروژه کاري مثل هر چيز ديگه مي مونه... بايد تو رو به هيجان بياره
نظرت چيه؟
آره آره
ميدونم که سمت مالي ضعيفه
نظر تو چيه؟-
در چه مورد؟
اين پروژه. تو چي فکر مي کني؟
آره شايد. من نمي دونم-
منظورت چيه که نمي دوني؟
پاتريک که کاملا توضيح داد - کاملا؟ -
اون کار سختي انجام داده. کمکش کن
باشه. نظر منو مي خواي؟
بهت ميگم
من فکر مي کنم که بخش تثبيت انرژي سرش شلوغه
و نياز به سرمايه گذاري کلان داره
توربينهاي باد من متفاوته اونها از مواد قابل بازيافت تهيه ميشن
اگه مي دونستي چرا گذاشتي به حرفش ادامه بده؟
تو خيلي مغروري - من مغرور نيستم -
چرا هستي - کلمنس ساکت باش -
هيچ کسي رو آدم حساب نمي کني. فقط خودت آدم هستي
تو توي بحران هستي. اون توي بحرانه
نه نيستم - چرا هستي -
براي اينکه تو هم در جريان باشي داستان اينه که داريم سعي مي کنيم بچه دار بشيم
و نمي تونيم
اين مسئله براي اعتماد به نفس يک زن مهمه
کلمنس کاملا عقيم نيست اما خيلي هم بارور نيست
از يک درمان کاهنده هورمون استفاده مي کنه و به همين دليله که حالش جالب نيست
عوضي
من فکر مي کنم نبايد ديگه همديگه رو ببينيم
تو در مورد اين دعوايي که با هم داشتين نگراني؟
نه فقط ديگه نمي خوام ببينمت
تو بايد داستان ديشب رو فراموش کني
هيچ اتفاقي نيفتاده. مي فهمي؟
هيچ اتفاقي نيفتاده. اون فقط يه داستانه
داستان اونطوري که فکر مي کني نيست. تو کسي رو کشتي
بدون که هر دوي ما درگير بوديم
ما به خاطر تو اونجا بوديم. من اونو به خاطر تو زدم
مي دونم، مي دونم
گوش کن... من به اين مسئله فکر کرده ام
شايد بهتر باشه که اين کشور رو ترک کني
دست نگه دار... وايسا تا بيام
بيا بگير، اين مي تونه کمکت کنه که يه جاي ديگه شروع به کار کني
پس روش تو اينه؟
چي؟ - با پول دادن مي خواي از دست همه خلاص بشي؟ -
اين 30 هزار يوروئه
ميدوني، من اين پول رو ازت مي گيرم. اما مي دوني چرا؟
آخه نفر قبلي که پول رو نگرف کشته شد
منو ببخش عزيزم. خواهش مي کنم منو ببخش
من به هم ريخته ام
مثل يه آدم عوضي برخورد کردم
ميزان باروري تو هم خيلي بالا نيست
ميدونم
چيزي که من گفتم ناعادلانه و بي اساس بود
و از نظر علمي اشتباه بود
اگه اين روش هم موثر نباشه من دنبال يه دهنده مي گردم
يه گيلاس ديگه هم برام از ژوري - چمبرتين بريز
بد نيست. نه؟
به هيچ وجه بد نيست
تو چطوري مي توني اين بطريها رو توي دستت بگيري؟
من هيچوقت نميگم چون اون وقت ديگه بهم احتياج نخواهد داشت
چه جمله وحشتناکي
حتي اگه خانواده برات معني نداشته باشه
عزيزم غريزه بذله گويي تو کجا رفته؟ - من دوست دارم که -
اما من از بي تربيتي متنفرم
جامينا ما منتظر پنير هستيم
بچه ها دنيا داره تبديل ميشه به بدگماني
نوه هاي ما نمي تونن اون رو آسون بگيرن
در موردش راحت صحبت کن. نظر تو چيه؟
اون به ما ربطي نداره - من نوه مي خوام -
پدر صبور باش. دکتر گفته که مي تونه نتيجه بده
جزيياتش برام جالب نيست
نوه جزيياته؟ - احمق نشو -
مشکل چيه؟ درمان هورموني من؟
بدون توجه به اينکه چه جوري انجام بشه من پدر ميشم
موريس تو يه چيزي بگو
اين هم پنير
من دختر فرانسيس ميشله هستم - يک لحظه -
ببخشيد
دارم گوش ميدم - من دلم مي خواد ببينمتون -
چرا؟
شما آخرين نفري بوديد که با پدرم صحبت کرد
سلام
شما چي مي خواين؟ - من يه قهوه سفارش دادم -
چي مي خورين؟
هيچي ممنون
هيچ اضطراري در کار نيست ميشه يه بار ديگه همديگه رو ببينيم
کار خاصي نداشتم
چي مي خواستين بهم بگيد؟
پدرم چهارشنبه شب مرد. مي دونستيد؟
بله
تو بهش زنگ زده بودي. درسته؟
ببخشيد؟
تماس شما آخرين تماس ضبط شده روي تلفن پدرم بود
شما نبوديد؟ - چرا البته که بودم -
مي ترسيدم براي هيچي ناراحتتون کرده باشم
ميدونين
ميخواستم در مورد اون بهم بگيد-
به شما در مورد پدرتون بگم؟ - بله -
آخه وقتي 5 سالم بود والدينم از هم جدا شدند
و من با مادرم بزرگ شدم
و بندرت پدرم رو مي ديدم
اون يه آدم ساده گيري نبود
من درست نمي شناختمش - اما من هم نمي شناختمش -
جدا؟
پس تماستون چي بود؟
تماس کاري بود
کاري؟
آره... پدرتون برام سوابق کاري خودش رو فرستاده بود
من فکر مي کردم به نظر جالب مياد
به همين خاطر باهاش تماس گرفتم تا همديگه رو ببينيم
پدرم سوابق کاريشو براتون فرستاده بود؟
اون دنبال کار مي گشت؟
واضحا
من آماده شنيدن هر چيزي بودم بجز اين موضوع
چرا؟
چون خسته شده بود
من فکر کردم هيچي براش اهميت نداره
فکر مي کردم اميدي نداره
حتي کمتر از اون چيزي که فکر مي کردم مي شناختمش
ببخشيد اگه مزاحمتون شدم
اشکالي نداره
خواهش مي کنم... من حساب مي کنم...اصرار دارم که خودم حساب کنم
ممنونم
چي کار مي کني؟
من فلسفه مي خونم
مي دونم که موقعيت شغلي کمه به همين خاطر مي خوام متوقفش کنم
چرا؟
پول توش نيست
همه چيز سخت شده. اما الان با مخارج تشييع جنازه
راحت برگشتي خونه؟ - آره بابا منو رسوند -
اين کار اورژانسيت چي بود؟
طوري شده؟
بايد راجع به يه چيزي باهات صحبت کنم
چي شده؟
جديه؟
بايد زودتر از اينها بهت مي گفتم
فکر مي کردم بايد خودم به تنهايي از عهده اش بربيام
چي هست؟ داري نگرانم مي کني
ريچي براون توي شهره و فکر مي کنم شغل منو مي خواد
به بابا گفتي؟
اون فکر مي کنه که من بدبين شده ام
اما من مي دونم که ريچي داره يه چيزايي رو پنهان مي کنه
ميخواي چي کار کني؟
هنوز نمي دونم
چرا همه چيز رو از من پنهان مي کني؟
نمي دونم
منو ببخش
من بهم ريخته ام
سلام
نمي دونستم ميايي
مي خواستم اينجا باشم
من يه چيزايي رو برنامه ريزي کرده ام. ميشه يه نوشيدني با هم بخوريم؟
البته
يه لحظه صبر کن. بايد پولشون رو بدم
من انجام داده ام
منظورت چيه؟
شما تنها هستيد و من هزينه ها رو پرداخت کردم
بله، خواهش مي کنم... اصرار مي کنم
اما چرا؟
چون...نمي دونم
خواهش مي کنم اين لطف رو به من بکن و ازم قبولش کن
باشه ممنونم
خب نوشيدني کجا بخوريم؟ - خونه پدرم -
من شما رو معرفي نکرده بودم
کارآگاه کازينسکي
کارزينسکي؟ درست گفتم؟
ايشون مسئول پيگيري قتل پدرم هستند
اتينه مونير...پدرم مي خواستند براي ايشون کار کنند
از ديدنتون خوشحالم - به همچنين -
... فلور - منو ببخشيد -
کارها چطور پيش ميره؟
چي؟
تحقيقاتتون
سرنخي بدست آورديد؟
نمي دونم... مثلا يک انگيزه
يا يه مظنون؟ هر چيزي؟
نه تا حالا که هيچي
اما خب يه چيزي وجود داره
خب اون چيه؟
بيا دنبالم
يالا
اينجا
مقتول اينجا وايساده بود که ضربه به سرش زده شده
و ضربه از پشت بهش خورده
يارو بايد همين جا بوده باشه
باعث تعجبت نيست؟
نمي دونم
تو امکان نداره کنار ديوار طوري بايستي که پشتت به طرف باشه
خب؟ - پس بايد دو نفر بوده باشند -
بشين اينجا-
من فکر مي کنم ميشله داشته با کسي که اونجا نشسته بوده صحبت مي کرده
در يه لحظه اونها بلند شده اند
شايد در حين جر و بحث بوده اند... کي مي دونه
و بعد يکي ديگه از پشت زده توي سرش
شانست براي پيدا کردن اونها چقدره؟
نمي دونم. اين يک جنايت عجيبيه
هيچ انگيزه واضحي وجود نداشته و چيزي دزديده نشده
اونها خيلي از هم دور نبوده اند
يا اينکه با هم درگير شده اند
اما فکر مي کنم درگير شده اند
چطور؟
چون وقتي درگير شده اند صداهايي شنيده شده
نمي خوام مزاحمتون شده باشم اما بايد برم
دانشگاهت خيلي ازتون دوره
اگه اعتصابي نشده باشه 45 دقيقه با ترن طول مي کشه-
ميخوايي درست رو رها کني؟
خجالت آوره
مدرک فلسفه به چه دردي مي خوره؟
مدرک نيست که فقط بايد به درد بخوره - جدا؟ پس چي مهمه؟ -
اينکه ياد بگيري فکر کني
کساني که هنر خونده اند موفق تر بوده اند
چون سواليه از ساختمان فکري
و فرهنگ عمومي. اين خيلي مهمه
تا حالا راجع به هنر چيزي مطالعه کرده اي؟
نه
خداحافظ. باز هم تشکر مي کنم
خداحافظ
مامان چرا تلويزيون رو اينجا گذاشتي؟
چون ما اينجا تماشا مي کنيم
من مدير هتل پلازا رو روي خط دارم
هتل پلازا؟ - اون ميگه که مهمه -
اون قسمتي از پول رو اولش پرداخت کرده اما امروز صبح
او گفته که نمي تونه مابقي پول رو بپردازه
تو بمون اينجا...مي فهمي؟
بذار برم
برم بيرون
بس کن
بيا تو
اون پول منو ورداشته
من 10 هزار يورو اينجا گذاشته بودم و حالا نيست
مدير امنيتي ما ميگه که گاو صندوق شکسته نشده
اونها گوش نمي کنند، اين زن برداشته
زماني که حمام بودم به يه همدستش اجازه داده بياد و پول رو برداره
اون دروغگوئه
اون تلفن رو دزديد
نه نه نه اول پول
من فکر مي کنم که اون خانم ميخواد از اينجا بره بيرون
که بره با مافياي خودش تماس بگيره؟ اول پول منو ميده بعدش ميره
مافياي خودت! مافياي خودت - خفه شو -
دهنت رو ببند
تو اونو گروگان گرفتي؟ - نه -
من فقط مانع ترک کردنش شدم. من گروگانگير نيستم
پس بايد با پليس تماس بگيريم
خب بگير. برو با پليس تماس بگير
من هيچ کاري نمي کنم. اون دزديده
يه لحظه صبر کنيد - برو زنگ بزن -
برو زنگ بزن من که هيچ چيزي نمي دم - باشه -
باشه
چقدر بدهکاره؟
من بهت 30 هزار يورو دادم که بري گم بشي
و تو همه اش رو خرج کردي اون هم با يک جنده تو يه هتل کار درست
تو نبايد اين پول رو ميدادي من اين ها رو مي شناسم
پليسها هم بيان برن توي کونم
اين هتل پر از جنده است
آقاي خوب دو تا لنگه کفش شايد به يه اندازه تخفيف داشته باشند
اونها همه شون کلاهبردارند
حتي سرويس هتلشون هم آنچنان خوب نبود
منظورم اينه که به اندازه اي که پول مي گيرن خوب نيستند
همه اين چيزها منو اذيت مي کرد
قرار بود تو از اينجا بري پاتريک - مي دونم -
اما گفتي که پروژه من بدرد نخوره
حق با تو بود
چي شده؟ رنگت مثل گچ شده
باشه بذار ببينم چي کار ميشه بکنم
بيا تو
گوتير
پاتريک شامبون، گوتير مدير اچ آر
سلام
من آقاي شامبون رو استخدام کردم - صحيح -
ما يه شعبه تو سنگاپئور باز کرديم و آقاي شامبون مدير اونجا خواهند بود
چه نوع شعبه اي؟
بازاريابي و يک پارچه سازي
با چند نفر کارمند؟
فعلا براي شروع فقط آقاي شامبون هستند
ما توافق کرديم که ماهيانه 12 هزار يورو بعلاوه سود بپردازيم
و مي خوام که قرارداد سريعا بسته بشه
اين يک روند معمولي نيست
ميدونم گوتير. اما شايد براي يک بار هم که شده بتونيم کارها رو ساده تر انجام بديم
نوشتنن قرار داد زمان مي بره - کمک بگير -
تو 48 ساعت وقت داري نه يک دقيقه بيشتر
اون خيلي هم تعجب نکرد
مشاغل ساختگي جزو مقررات شرکت نيست
اما کاري رو که ازش بخوام انجام ميده. من رئيس هستم
تقريبا رئيسي - بله پاترک -
اين دفعه ديگه بايد با هواپيما بري
قول ميدم
هواي آسيا برام خوبه. 12 هزار يورو هم براي رفتن به اونجا کافيه
تو داري ميشي يک رفيق واقعي
ميشه بگي اينجا چه خبره؟
هيچي
آقاي براون نياز به يه سري اطلاعات دارند
چه نوع اطلاعاتي؟
اين طبقه، طبقه رياسته
هيچ اطلاعاتي بدون اجازه من خارج نميشه
اما آقاي مونير - تو براي کي کار مي کني؟ -
براي ريچي براون يا من؟ اون مدارک رو نشونم بده
اين يه نقشه است و ايشون دنبال يه خيابون مي گشتند
مي بينم...خب در اين مورد وضعيت فرق مي کنه
رفته خريد؟ - نه -
ايشون دارن ميرن که يه آپارتمان پيدا کنند. فکر مي کنم که ميخوان بيان اينجا زندگي کنند
سلام دوروتي ، چطوري؟ - خوبم ممنون -
تازه از هوستون اومدم و عکسها رو ديدم
من هم به همين خاطر باهات تماس گرفتم
ميتونم تصورش کنم. تو که هيچوقت نمي توني صبر داشته باشي مگه نه؟
من تو رو مي شناسم موريس ،اينها بهترين هديه اي بود که مي تونستي بهم بدي
خيلي خيلي هم دلم برات تنگ شده - ممنون دوروتي -
و منتظر وقتي هستم که بتونيم با هم يه شامي بخوريم - من هم همينطور -
من الان عجله دارم، چيز مهمي هست که بخواهيم با هم صحبت کنيم؟
نه - خب پس به همه بچه ها بابت کار بزرگشون تبريک بگو، خداحافظ -
منو ببخش اتينه...نمي تونم انجامش بدم
من براي چيزي که بدست آوردم خيلي زحمت کشيده بودم
لورنس؟ برنامه امروز صبح چيه؟
يه جلسه با پاژه و بعد يه جلسه با آژانس تبليغاتي براي بورد جديدمون
به همه زنگ بزن واسه يه وقت ديگه قرار بذار - باشه -
سلام
واسه ناهار وقت داري؟
بله
بيا تو
سلام
من سرزده اومدم اگه مزاحمتون هستم برم
نه خوبه... مزاحم نيستي
ما که کارمون رو انجام داديم. نه؟
اگه خبر جديدي شد مطلعم کنيد
باشه حتما
خداحافظ
فعلا خداحافظ
خداحافظ
آماده اي بريم؟ - بله -
بايد خبرم مي کردي
بايد لباسهامو عوض ميکردم
ميدوني که چي مي خواي سفارش بدي؟
نمي تونم ذهنمو متمرکز کنم - پس لابستر بخور -
اون که وحشتناک گرانه
بانک من بهم اعتبار ميده
خب پس لابستر خوبه
من راجع بهت فکر کرده ام
نمي خوام که از فکرم خارج بشي
ميترسم که پشيمون بشي
تو نگرانم هستي؟
من از استعدادهاي هدر رفته متنفرم
درسته اما
من يه پيشنهاد واسه ات دارم
من يه سوئيت توي مرکز شهر دارم
الانم خاليه و مي توني اونجا بموني تا درست تموم شه
خوبيش اينه که نمي خواد اجاره بدي و اينکه فاصله اش تا کلاست 10 دقيقه است
حالا چي ميگي؟
اينجا خيلي ساکته
کليدها رو ميذارم اينجا
داري چي کار مي کني؟
ميدوني مخلوط کن کجاست؟ - نه -
خيلي مسخره است هيچوقت چيزي رو که مي خواي پيدا نمي کني
مخلوط کن واسه چي مي خواي؟
سوپ درست کنم - سوپ؟ -
آره سوپ سبزيجات. مي خوام غذاي سالم بخورم
اگه اين کار رو نکني من هيچ آشغالي درست نمي کنم چون از دست اين غذاهاي مسخره خسته شدم
زده به سرت؟
من حامله ام
عزيز دلم
دختر خوب...مي دونستم که بالاخره درست ميشه
من يه کم کمک گرفتم
سلام موريس
تجربيات نشون داده اند که سخت ترين کار هنوز مونده
سلام مامان - سلام ميشله -
بيا تو، بيا تو
ريچي شب اينجا بود - پسر خيلي لذت بخش تره -
اين هم تخت بچه ام
من اين رو از اتاق زير شيرواني آورده ام. فکر مي کردم دوستش داشته باشي
ممنون
يه رنگ جديد لازم داره. اما اين دفعه ديگه کار من نيست
من حتي ملحفه هاش رو هم نگه داشته ام. پنبه مصريه تا ابد برات مي مونه
سلام - نه اين دفعه ديگه بايد روراست باشي ريچي واسه چي اينجايي؟
هيچي - نگو که اومدي واسه سرمايه گذاري -
اتينه خواهش مي کنم به مامانم چيزي نگو که اگه بفهمه منو مي کشه
من نمي فهمم - اتينه من عاشق شدم -
ببخشيد؟ - اسمش گائله و هنرپيشه است -
البته تازه به هنرپيشگي رو آورده اما با استعداده
ازم خواسته تا باهاش ازدواج کنم و به سرعت اين کار رو بايد بکنم شايد تا هفته ديگه
به همين دليله که اينجايي؟
موريس چيزي نمي دونه. هيچکس نبايد بدونه
چرا ؟
چون هرکسي که بفهمه خطر اين رو داره که به مامانم بگه و اون هم با اين موضوع مخالفت مي کنه
چون اون مي خواد با فرد اصيلي ازدواج کنم که اون برام تدارک ديده و نمي دونم چي کار کنم
ريچي چند سالته؟ - سي و چهار -
فکر نمي کني جوابت رو داشته باشي؟
حق با توئه... کاملا درست ميگي
واقعا ممنونم ازت
اين درسته که تو پاتريک رو استخدام کردي؟
آره من استخدامش کردم
همون پاتريکي که من ديدمش؟
من درک نمي کنم - الان وقتش نيست -
به بابا هم نگفتي؟
گاتير بهم زنگ زد و در مورد افتتاح دفتري در سنگاپور صحبت کرد
ميشه دوشنبه راجع بهش صحبت کنيم؟
مي دوني که نمي توني به تنهايي تصميم گيرنده باشي
بله، البته که مي دونم
پاتريک شامبون ديگه کيه؟ ميشه اونو ببينمش؟ - نه -
چرا نه؟ - چون اون اينجا رو به مقصد سنگاپور ترک کرد -
اتينه تو رئيس کل نيستي مثل اينکه يادت رفته
اما فراموش نمي کني که داري به چيزي که بهت ربطي نداره صحبت مي کني؟
چطور جرات مي کني! ميشله - ميشله بايد ياد بگيره که خفه شه -
ديوونه شدي؟
ببخشيد
باردون هستم وکيل قانوني شما. پاتريک شامبون دستگير شده
حالا چي ميشه؟ - بستگي داره به اينکه چقدر انجام داده باشه -
اگه بفهمند که مي خواسته بفروشه اونوقت بايد بره زندان
مدرکي داره؟ - نه -
يک تا دو سال زندان داره بسته به حکم قاضي
ما ميگيم براي مصرف خودشه. اينطوري راحت تر ميشه پيگيري کرد
فکر مي کني من احمقم؟
من نمي دونستم اونو دارم
يه تکه حشيش بود که سالها قبل توي جيبم گذاشته بودم
حالا چقدر هست؟
نمي دونم. زياد بزرگ نيست
وکيل گرفتي؟ - آره وکيل قانوني خودمون ديگه -
اون نمي تونه کاري بکنه . من نياز به يه حرفه اي دارم
اون حرفه ايه. تو مدرکي براش داري؟
نه هيچي ندارم
حتي براي قانون؟
ببين من پاک پاکم مثل برف
اونها دارند همه چيز رو بررسي مي کنند
اون يه پليس خيلي مقرراتي نيست. بايد تا يکساعت ديگه اينجا رو ترک کنيم
چيز ديگه هم هست؟
نه بيا بريم
باشه
اين يک معامله است
نه جايي ثبت شده
نه به منظور قاچاق بوده
آزادش مي کنيم
اما بايد باهاش صحبت بشه
ما با هم صحبت خيلي جدي خواهيم کرد باور کنيد
اونو اخراج نمي کني؟
بايد راجع بهش فکر کنم فعلا که بي سر و صدا تمومش مي کنيم
يه جريمه گمرکي هم بايد بده. مي تونه خودش پرداخت کنه؟
ما حلش مي کنيم
باشه
بايد يه گزارش هم نوشته بشه
بايد پرونده هاي شخصيمون تکميل بشه
که بايد بهش بگي
مي فهمم
خب ديگه موردي نيست
سلام رئيس - چي؟ -
اثر انگشت پاتريک شامبونه
اون با جرمي که در حومه شهر، هفته گذشته انجام شده بود مطابقت داره
کلمنس؟
گوش کن
مي دونم که با والدينت برخورد بدي داشته ام
متاسفم
تو يه خونه مجردي داري؟
همسايه ها شکايت کرده اند که سرکار خانم شما شلوغ هستند
ما با هم خيلي جنگيديم تا اينجا رو گرفتيم
الانم که حامله هستم
و تو با يکي ديگه هستي
من از کلمات متنفرم ديگه مسخره هستند
دوستش داري؟
اون فقط يه دختر فقير بود که خواستم کمکش کنم
مي دوني چي؟ اتفاقا اين فکر رو من هم کردم
فکر کردم شايد مي خواستي بهش کمک کني
بعدش فکر کردم که پس چرا به من نگفتي؟
نمي تونستي بگي که مي خواستي به يه دختر کمک کني؟
من چيزي بهت نمي گفتم اتينه
حق با توئه بايد بهت مي گفتم
همه اتفاقات به سرعت افتادند
تقصير پدرش بود
پدرش؟
هفته پيش مرد و اون براي ما کار مي کرد
اون يه پني هم نداشت و خواستم بهش کمکي کرده باشم
اسمش چي بود؟
ميشله
کجا کار مي کرد؟
توي آزمايشگاه
به کي داري زنگ مي زني؟
پدرم. اگه واسه تو کار مي کرده پس پدرم هم مي شناستش
ما 15 هزار کارمند داريم. اون که همه رو نمي شناسه
توي آزمايشگاه رو چرا مي شناسه
پدرت رو با اين داستان آزار نده
الو
خب باشه اون واسه ما کار نمي کرد
اما بقيه داستان واقعيت داره
گوشيمو بده
قسم مي خورم هيچ اتفاقي بين من و اون دختر نبوده
من ديدمش. مي خواستم ببينيش و بگي شبيه چيه
بنظرت نيومد که فقط يه بچه است؟
بايد فردا اون آپارتمان رو ترک کنه
ميشه ببينمش؟ - نه نميشه -
ميدونم که با و ميشلن بد رفتار کردم
اما موضوع اين نيست
برگرد توي ماشينت و برو
قبل از اينکه با يه مشت بيام توي صورتت
سلام، چطوري؟
ميشه يه لحظه باهات صحبت کنم؟
البته
اينجا چه خبره؟
من فقط چند تا دوستمو دعوت کردم
همسابه ها شاکي هستند - کي؟ -
اون پيرزنه همسايه بغلي؟ اون ديوونه است
من بهت اجازه دادم بيايي اينجا تا درست رو تموم کني نه اينکه مهموني بگيري
به همين خاطر اومدي اينجا؟
که واسه من بري بالاي منبر؟
ما با هم توافق کرده بوديم
چه توافقي؟ من هيچوقت چيزي ازت نخواسته بودم
هي دور و برم چرخيدي و پولت رو نشون دادي
چي ازم مي خواي؟
يالا بگو ديگه
چي مي خواي؟
فلور حالت خوبه؟
بهم دست نزن
ولش کن، خب؟ - گوش کن بچه -
آقاي مونير؟
کارآگاه کازينسکي هستم
ميتوني تا 5 دقيقه ديگه بياي ايستگاه؟
براي چي؟
چرا ازم دوري مي کني؟
چه زماني رو ميگي؟ - توي فرودگاه -
من ازت دوري نکردم
تو منو ديدي اما سلام عليک نکردي
تو هم سلام عليک نکردي
نمي دونستم که پاتريک شامبرون رو ميشناسي
مي تونستيم توي فرودگاه با هم حرف بزنيم
وقتش نبود
الان چي؟
چيز زيادي براي گفتن ندارم. شامبون يکي از دوستان دوران بچگي منه
دنبال کار مي گشت و من بهش پيشنهاد کار دادم
چيزي باعث ناراحتي تو نشده؟
منظورت چيه؟
کسي رو که در حين استخدام شدن بود يعني ميشله
توسط دوستت که يک هفته بعد استخدامش کردي کشته شد
من نگفتم که مي خواستم ميشله رو استخدام کنم
من فقط گفتم که سوابق کاري اون برام جالب بود
تو روز مرگش باهاش تماس گرفته بودي
هنوزم داري؟
چي رو؟
سوابق کاري اونو
نمي دونم
بايد از منشي خودم بپرسم. شايد اونو انداخته باشه دور
شغل شامبون هموني نبود که ميشله مي خواست؟
نه به هيچ وجه...حالا مي فهمم به چي مي خواي برسي
من به چي مي خوام برسم
ببين اين بخاطر شغل نبوده - پس چي بوده؟ -
نظري ندارم
روابط تو با قاتل و مقتول يه کم سوال برانگيزه
به دختره ربطي نداره؟
دختره؟
دختر ميشله
من اونو نمي شناختم تا زماني که قتل پدرش پيش اومد
تو اونو تور کردي؟
من فقط اجازه دادم که توي آپارتمان من زندگي کنه
تا به الان
باهاش خوابيدي؟
ببخشيد؟
باهاش خوابيدي؟
به شما ربطي نداره
جدا؟
اون ميگه به من ربطي نداره
فکر مي کنم حرف ما تموم شده
دفعه بعد با وکيلم صحبت خواهي کرد
شايد همين کار رو بکنم
من نگران چيزي نيستم. شامبون به حرف مياد. فقط زمان بايد بگذره
تو بايد منو از اينجا بکشي بيرون
مي دوني که تقصير تو بوده
تو مجازات ميشي
لعنتي
پليسها منو دارن مي بينن
ديگه نميشه همديگه رو ببينيم. به حرفم گوش کن
مقتول بعنوان يه آدم وحشي شناخته شده، مي توني بگي هر دو در حال خوردن مشروب بوديد
و هيچ چيز از پيش تعيين شده نبوده
اين طوري ساده تر مي گذره - من چيز ديگه اي شنيده بودم -
چي؟
وکيلت گفت که بايد شريک جرمم رو هم مطرح کنم
نمي توني اين کار رو بکني - چرا نه؟ واقعيت همينه -
نمي توني اين کار رو بکني - فکر کن -
تو اونو نکشتي فقط اونجا بودي
اون يه حادثه بود. چي رو به خطر مي اندازي؟
چي رو بخطر مي اندازم؟ من همه چيز رو به خطر مي اندازم
اگه قبول کنم اونجا بودم اونوقت ميگم که چرا اونجا بودم
اگه من اين کار رو بکنم من مسئول ميشم
و من چي؟ من مسئولش بشم؟
اين اولين جرم توئه. وکيلم صد در صد مطمئنه
ميگه حداکثر 5 سال ميري زندان و بعدش هم دوران محکوميتت کمتر ميشه-
دو سال مي موني توي زندان
پاتريک گوش کن من زمان زنداني بودنت رو مي خرم
قيمتت چنده؟
اگه منو وارد داستان کني
يکسال رو پشت ميله ها هدر دادي
و با بدبختي خارج ميشي
اگه اين معامله رو قبول کني فقط دو ساله اما وقتي بيايي بيرون پولدار هستي
کدوم رو ترجيح مي دي؟
من يک ميليون يورو مي خوام
بابت هر سال
بيخيال
آره يا نه؟
باشه
و من همين الان مي خوامش - اين که غير ممکنه -
اتينه اين به اون معني نيست که بهت اعتماد ندارم
اما پولم رو قبل از زندان رفتنم مي خوام. تو سه روز مهلت داري
نمي تونم اين کار رو بکنم
يه راهي پيدا کن
مي خواستي منو ببيني؟
مي خوام سهامم رو بفروشم
چقدر رو-
همه اش رو
دو هزار متر مربع توي خيابان مولير
من نمي دونم، قيمت بازار چقدره؟
منظورت چيه که ميگي کي؟ همين الان
حدود لروي هستش من اونو سپتامبر خريدم
آره خاليه...چقدر ازم مي خري؟
يه صندلي راحتي لکوربوزيه با گارانتي
گفتي کسي مي خواست قايق رو تابستان پارسال بخره
کي بود؟
اسمشون رو مي توني پيدا کني؟
يه خانم جواني اينو فرستاد
ممنون
عوضي
من يه خريدار روس براي ويلاي کن پيدا کردم
اون دلاله؟
آره مي شناسمش اما يه تاجر سخت گيره
منظور چيه؟ - اون پيشنهاد 500 هزار رو کرده -
نه اون حداقل 4 برابر مي ارزه
اون مي دونه که به مشکل مالي برخوردي و مي خواد تحت فشار بذاره
تو چي فکر مي کني؟
ما مي تونيم تا 800 هزار رو ازش بگيريم اما بيشتر نميده
تو عجله داري نه اون
راجع بهش فکر مي کنم
وقتي خواستيم معامله کنيم خونه فقط به اسم توئه؟
نه به اسم زنم هم هست
پس يه امضا از اون هم مي خوام
باشه البته
باشه ممنون. باهات تماس مي گيرم
منم
من تقريبا پول رو جور کردم - ولش کن -
چي؟ - من اگه اينجا بمونم مي ميرم -
هر دقيقه 50 يورو حسابمون رو سرراست تر مي کنه
به دقت گوش کن من ديگه دارم ديوونه ميشم
چي؟
من ساعت 11 صبح قاضي رو مي بينم و دفترش طبقه سومه
برو و يک ماشين واگن اجاره کن و با جعبه هاي مقوايي پر کن
زير پنجره پارکش کن - اين ديوونگيه-
کاري که مي گم انجام بده وگرنه تو رو هم مي اندازم پايين
فردا ساعت 11 صبح زير پنجره دفتر قاضي
ممنون از اينکه منو سريع پذيرفتيد - در مورد آقاي شامبونه؟ -
بله يه جورايي
من فردا قراره باهاش برم پيش قاضي
ميدونم
تصميم گرفته تا کسي رو که همراهش بوده اسم ببره؟
به همين خاطره که مي خوام باهاتون صحبت کنم-
خب بگو
کسي که همراهش بود...يعني مي خوام بگم کسي که اون شب باهاش بود
اون در خطره؟
بستگي به نقشش داره
بذار بگيم اون فرد موجوده اما قدرت روبرو شدن نداره
در اين حالت
بايد براي سکوتش مجازات بشه
يکسال حبس داره
اگه اون فرد خودش رو معرفي کنه کمکي به داستان مي کنه؟
بله، وقتي افراد خاطي خودشون رو روراست جلوه بدهند اونوقت قاضي هم باهاشون مدارا مي کنه
اما توصيه من به اون شخص اينه که
بهتره اين کار رو سريعتر انجام بده قبل از اينکه پاتريک شامبون اون رو متهم نشون بده
من مي خوام با کلمنس صحبت کنم - برو پي کارت -
اون روز رو يادت مياد؟
وقتي ازم پرسيدي که چرا چيزهايي رو ازت پنهان مي کنم
من راجع بهش فکر کردم
مشکل اينه که تو هيچوقت واقعا منو انتخاب نکردي
ببخشيد؟ - تو هنوزم دختر کوچولوي اونها هستي -
تو هيچوقت زن واقعي من نبودي
تو منو انتخاب نکردي
من انتخابت کردم. من مجبور نبودم با دختر رئيسم ازدواج کنم
من نياز به اين نوع موفقيت کسب کردن نداشتم
اما وقتي ديدمت عاشقت شدم
تو بامزه بودي و زيبا و پاکدامن
تو به من گفتي آقا
من هيچوقت کسي مثل تو رو نديده بودم و من هم گفتم
اين همون زنيه که مي خوام زندگيمو با اون ادامه بدم
ولي تو با اين رويه ادامه دادي تا امروز
به همين خاطر بود که نمي تونستم بهت اعتماد کنم
اما اگه تو منو انتخاب کرده بودي
شايد الان زوج خوشبختي بوديم
يک زوج کامل
به اندازه کافي شنيدم
پدر بشين
ساکت باش و بشين
باورم نميشه چي مي شنوم
چي مي خواي؟
من چيزي نمي خوام
اما ممکنه يه مدت همديگر رو نبينيم
جايي ميري؟
آره يه کم پيچيده است
خيلي از صحبت باهات خوشحال شدم کلمنس
داري کجا ميري؟
فلور عزيز. مطمئنا اين سخت ترين نامه ايه که تابحال نوشته ام
اما فکر مي کنم که بايد حقيقت رو بهت بگم
واقعيت از اين قراره که
کارآگاه کازينسکي؟ اتينه مونير
بايد با هم صحبت کنيم
ميشه تا سه ربع ديگه ببينمتون؟
خوبه
من توي راهم
قربان حالتون خوبه؟
آقاي کازينسکي دارن ميان
آقا ي مونير مزاحم شما شدم؟
يه جورايي. من سراپا گوشم
خبرهاي بدي براتون دارم
دارم گوش ميدم - پاتريک شامبون مرده -
پنج دقيقه پيش اين اتفاق افتاد
در دفتر قاضي
اون سعي کرد تا با بيرون پريدن از پنجره فرار کنه
من خيلي متاسفم
نميشد کاري براشون بکنيم
سلام
بيا تو
خوشحالم که اومدي
مطمئن نيستم که چطور جرات کردم بهت زنگ بزنم
من عادت به مهرباني کردن ندارم
مثل يه احمق رفتار کردم - نه تقصير من بود -
من آرزوي احمقانه اي داشتم مبني بر نجات تو عليرغم خواست خودت
اتينه تو آدم خوبي هستي - من اينطور فکر نمي کنم -
تو منو ياد پدرم مي اندازي
جدا؟
آره گاهي وقتها
وقتي که بداخلاق ميشي
بايد يه چيزي رو ازت بپرسم
باشه
ميتوني بهم بگي نه
باشه
من تصميم گرفتم که مدرسه رو ول کنم
مي خوام از دانش آموز بودن راحت بشم
اما نياز به يه همراه دارم
کسي که از نظر مالي منو حمايت کنه
جوابم مثبته
مجبور نيستي
جوابم مثبته
قسم مي خورم که سروقت پولي رو که دادي بپردازم - بهتر شد -
ببخشيد اما الان ديگه درس دارم
بزودي مي بينمت - خداحافظ -
در انتها فکر مي کنم که همه سوالات با شانس پاسخ داده ميشوند
ميتوني يه مشکل رو تجزيه و تحليل کني از هر زاويه
و تمامي پيش بينهاي لازم رو بکني
اما در انتهاي کار
هر تصميمي که گرفته باشي باز هم بايد شير يا خط کني
بنابراين تنها سوال واقعي اينه
آرزو داري که شانس رو توي زندگيت داشته باشي؟
تهيه، تنظيم و ترجمه ماهان ح